Camino Pequeno – (Spanish)

Queremos amar a Dios con todo nuestro corazon, pero a menudo nos encontramos esforzandonos por agradarle, muy conscientes de nuestras debilidades. A medida que se acumulan nuestros fracasos, nos frustramos y desanimamos. Hemos perdido la esencia del evangelio? Existe una manera simple, pero verdadera, de servir a Dios, que pueda llenarnos de gozo y paz en lugar de miedo y desanimo? Santa Teresa de Lisieux enfrento luchas similares. Como mujer joven que deseaba entregarse a Dios, se sintio intimidada ante la “la empinada escalera de la perfeccion”. Therese escudrio las Escrituras hasta que descubrio un camino hacia la libertad. La llamo “pequeo camino”. Este es “el camino de la infancia espiritual, el camino de la confianza y la entrega absoluta”. Es un reconocimiento de que mientras somos pequeos e imperfectos, tenemos un Dios poderoso que nos alcanza con infinito amor, gracia y fuerza para cuidar de todas nuestras necesidades. Mientras Therese seguia este nuevo camino, se consideraba una “pequea flor” en el jardin de Jesus. Ella entendio que era amada por su Padre celestial y hermosa ante sus ojos, y que podia florecer justo donde El la planto mientras diariamente demostraba Su amor incondicional a los demas, en pequeos, pero significativos actos de bondad, e intercedio en su nombre. Este hermoso libro de regalo destaca la profunda comprension de Santa Teresa sobre la fe y la devocion, mientras captura visualmente, a traves de flores como simples ilustraciones, el tema de la sencillez que impregno su vida. Al leer extractos de la autobiografia, la poesia y las cartas de Santa Teresa, con los versiculos biblicos que los acompaan, aprendera a descansar en los brazos amorosos de su Padre celestial, permitiendo que su propia fe crezca y florezca.

We want to love God with all our hearts, but we often find ourselves striving in our efforts to please Him, acutely aware of our weaknesses. As our failures pile up, we become frustrated and discouraged. Have we missed the essence of the gospel? Is there a simple but true way to serve God that can fill us with joy and peace rather than fear and discouragement? St. Therese of Lisieux faced similar struggles. As a young woman who desired to abandon herself to God, she felt daunted at the thought of climbing “the steep stairway of perfection.” Therese searched the Scriptures until she discovered a path to freedom she called her “little way.” This is “the way of spiritual childhood, the way of trust and absolute surr